Kaguya-hime: Die strahlende Bambusprinzessin
15 Seiten · 10 Min. · ab 6 Jahren
Nach: Japanese Folk Tale
Es war einmal ein gütiger alter Mann, der nahe an einem tiefgrünen Wald lebte. Er war ein Bambusschneider. Den ganzen Tag über fertigte er aus den langen Stielen des Bambus stabile Körbe und Matten an. Eines Nachmittags bemerkte er eine ganz besondere Pflanze. Sie leuchtete in einem sanften, goldenen Licht. Der alte Mann rieb sich die Augen, denn so etwas Magisches hatte er noch nie zuvor gesehen. Langsam trat er näher, um zu sehen, warum die Pflanze wie ein gefallener Stern schimmerte. Mit einem vorsichtigen Schnitt öffnete er das Rohr und traute seinen Augen kaum.
Im Inneren des leuchtenden Bambus saß ein winziges, wunderschönes Mädchen. Sie war nicht größer als sein Daumen. Sie trug ein Kleid aus Licht und lächelte ihn an. Ihre Augen waren so hell wie die Morgensonne. Das Herz des alten Mannes füllte sich mit einer Wärme, die er noch nie zuvor gespürt hatte. Vorsichtig steckte er sie in die Tasche seines weichen Gewands, um sie sicher und warm zu halten. Er wusste sofort, dass dieses kleine Mädchen ein besonderes Geschenk des Himmels war. Er eilte so schnell nach Hause, wie seine alten Beine ihn tragen konnten, um sie seiner Frau zu zeigen.
Als er sein kleines Häuschen erreichte, rief der alte Mann nach seiner Frau, der Großmutter. Sie schaute in seine Tasche und ihr Gesicht strahlte vor Freude. Die beiden hatten sich schon immer ein eigenes Kind gewünscht, das sie liebhaben und pflegen konnten. Sie beschlossen, sie Kaguya-hime zu nennen. Das bedeutet: Die strahlende Prinzessin des Bambus. Die Großmutter baute ihr ein winziges Bett aus weicher Seide. Vor dem Fenster versammelten sich singende Vögel, um ihr beim Schlafen zuzusehen. Von diesem Tag an war ihr Zuhause voller Lachen und Licht.
Kaguya-hime wuchs sehr schnell. Schon bald war sie eine junge Frau, die sich mit viel Anmut und Eleganz bewegte. Sie war nicht nur von außen schön, sondern hatte auch ein wunderbares Herz. Den ganzen Tag half sie der Großmutter beim Backen von süßem Brot oder dem Bambusschneider beim Sortieren seiner Werkzeuge. Sie liebte das Gefühl von Gras unter ihren Füßen und das Rauschen des Windes in den Bäumen. Obwohl sie wie eine Prinzessin aussah, war sie am glücklichsten, wenn sie bei ihrer Familie arbeitete. Alle im Dorf erzählten sich, dass durch sie die Sonne noch heller schien.
Kaguya-hime verbrachte viel Zeit damit, kleine, wunderbare Dinge für ihre Nachbarn zu tun. Sie trug schwere Wassereimer für die alten Leute und legte bunte Blumen vor die Türen derer, die traurig waren. Wenn ein kleiner Vogel aus seinem Nest fiel, setzte sie ihn behutsam zurück und sang ihm ein leises Wiegenlied. Sie brachte den Kindern im Dorf bei, wie man Spielzeug teilt und wie man freundlich miteinander spricht. Wegen ihr fühlte sich das ganze Dorf bald wie eine große, glückliche Familie an. Die Menschen merkten, dass es sich viel besser anfühlte, gütig zu sein als mürrisch.
Die Nachricht von der strahlenden Prinzessin verbreitete sich weit und breit. Bald kamen viele wohlhabende Bewerber zu Besuch. Diese Männer waren sehr reich und trugen vornehme Kleider aus feinster Seide. Sie alle wollten Kaguya-hime heiraten, weil sie dachten, ihre Schönheit würde sie berühmt machen. Sie standen vor ihrem Haus und prahlten mit ihren Goldmünzen und ihren großen Schlössern aus Stein. Kaguya-hime hörte höflich zu, aber Gold oder vornehme Titel waren ihr völlig egal. Sie wollte nur bei ihrer Familie bleiben und ihr einfaches Leben voller Herzlichkeit weiterführen.
Einer nach dem anderen brachten die reichen Männer ihr prunkvolle Geschenke, um ihr Herz zu gewinnen. Ein Mann brachte eine Schachtel mit funkelnden Diamanten. Ein anderer brachte eine Krone aus schwerem, echtem Gold. Kaguya-hime schaute sich die Juwelen an und blickte dann auf ein kleines Gänseblümchen, das im Staub wuchs. Sie sagte den Männern, dass die Blüte einer Blume für sie viel kostbarer sei als jeder kalte, harte Stein. Die Männer waren sehr verwirrt. Sie dachten, dass jeder glänzende Dinge am meisten liebte. Doch Kaguya-hime erklärte ihnen, dass der wahre Wert von Dingen kommt, die wachsen und Leben in die Welt bringen.
Um den Männern zu helfen, das Wichtige im Leben zu verstehen, gab Kaguya-hime ihnen kleine Rätsel auf. Sie bat einen Mann, einen Stein zu finden, der niemals nass wird – selbst wenn er in einen tiefen See fällt. Einem anderen gab sie die Aufgabe, ein Gewand zu finden, das niemals brennt – selbst wenn es mitten in einem Feuer liegt. Das waren keine gefährlichen Abenteuer, sondern kluge Rätsel, bei denen man viel nachdenken musste. Die Männer machten sich auf den Weg. Sie waren fest entschlossen, diese magischen Dinge zu finden. Kaguya-hime hoffte, dass sie bei der Suche etwas über die Welt lernen würden.
Viele Monate später kehrten die Männer mit den Dingen zurück, die sie gefunden hatten. Aber sie hatten alle einen lustigen Fehler gemacht. Ein Mann erkannte, dass nur ein Stein der „Güte“ trocken bleibt, weil er sicher im Herzen wohnt. Ein anderer Mann verstand, dass ein „warmes Lächeln“ niemals ausbrennt und länger hält als jeder Stoff. Sie waren nicht böse, dass sie Kaguya-hime nicht heiraten konnten. Stattdessen fühlten sie sich weiser und aufrichtiger. Sie dankten ihr dafür, dass sie ihnen gezeigt hatte, dass man die besten Dinge im Leben nicht mit Geld kaufen kann. Sie gingen nach Hause und nutzten ihren Reichtum von nun an, um anderen Menschen zu helfen.
Als der Sommermond groß und rund wurde, begann Kaguya-hime mit traurigen Augen zum Himmel zu schauen. Der Bambusschneider und die Großmutter bemerkten ihr leises Seufzen und machten sich Sorgen. Sie setzten sich zu ihr auf die Veranda und hielten ihre Hände, während im Garten die Grillen zirpten. Schließlich schaute sie die beiden an und verriet ihnen ein Geheimnis, das sie lange im Herzen bewahrt hatte. Sie erklärte ihnen, dass sie nicht aus dieser Welt stamme, sondern aus dem großen Mondkönigreich hoch oben am Himmel. Ihre Zeit auf der Erde war fast vorbei. Ihre Mondfamilie würde sie bald nach Hause holen.
„Seid nicht traurig, meine lieben Eltern“, sagte Kaguya-hime und wischte sich eine Träne aus dem Gesicht. Sie erzählte ihnen, dass der Mond ein Ort des ewigen Friedens und des sanften, silbernen Lichts sei. Sie war zur Erde geschickt worden, um etwas über die Wärme der menschlichen Liebe und die Schönheit der Natur zu lernen. Nun, da sie diese Lektionen gelernt hatte, musste sie zurückkehren, um sie mit dem Mondvolk zu teilen. Sie versprach, dass sie den Geschmack des süßen Brotes und den Duft der Kiefernbäume niemals vergessen würde. Ihr Herz würde immer der Familie gehören, die sie mit so viel Liebe aufgezogen hatte.
Als das Dorf hörte, dass Kaguya-hime gehen würde, versteckten sich die Menschen nicht in ihrer Trauer. Stattdessen beschlossen sie, das schönste Abschiedsfest zu feiern, das die Welt je gesehen hatte. Alle halfen zusammen, um hunderte bunte Papierlaternen zu bauen, die wie kleine Orangen leuchteten. Sie hängten sie in die Bäume und ließen sie auf dem ruhigen Fluss im Tal schwimmen. Sie wollten, dass der Weg zum Mond voller Licht war, damit Kaguya-hime wusste, wie sehr sie geliebt wurde. Der ganze Wald schien im hellen Schein der Güte all der Menschen zu erstrahlen, denen sie geholfen hatte.
In der Nacht des Vollmonds schwebte eine Kutsche aus reinem Sternenlicht langsam aus den Wolken herab. Das Mondvolk, das ausstieg, war gar nicht erschreckend. Es waren sanfte Wesen in langen, fließenden Gewändern. Sie lächelten dem Bambusschneider und der Großmutter zu und dankten ihnen, dass sie so wunderbare Eltern gewesen waren. Ihre Stimmen klangen wie kleine Glocken, die in einer Sommerbrise läuten. Die Dorfbewohner staunten, als sich das silberne Licht des Mondvolkes mit dem goldenen Schein ihrer Laternen vermischte. Es war ein Augenblick voller Magie, den niemand jemals vergessen würde.
Bevor sie in die Kutsche stieg, gab Kaguya-hime ihren Eltern ein kleines Holzkästchen. Darin lagen winzige Samen. Sie sagte ihnen, sie sollten diese im ganzen Dorf und im Wald einpflanzen. „Das sind Samen der Güte“, flüsterte sie bei einer herzlichen Umarmung. „Wann immer ihr euch einsam fühlt, schaut euch die Pflanzen an, die daraus wachsen, und erinnert euch an unsere gemeinsame Zeit.“ Sie umarmte den Bambusschneider und die Großmutter ein letztes Mal und versprach, jede Nacht über sie zu wachen. Mit einem letzten Winken stieg sie in die Sternenkutsche und begann ihre Reise zurück zum Himmel.
Die Kutsche stieg höher und höher, bis sie wie ein weiterer heller Stern am weiten, dunklen Himmel aussah. Das Dorf blieb nicht lange traurig. Die Samen, die Kaguya-hime zurückgelassen hatte, wuchsen zu wunderschönen, leuchtenden Blumen heran. Diese Blumen erinnerten alle daran, freundlich zueinander zu sein. So wurde das Dorf zum glücklichsten Ort auf Erden. Jedes Mal, wenn der Mond voll und hell am Himmel steht, schauen der Bambusschneider und die Großmutter hinauf und winken. Sie können ein ganz besonderes, strahlendes Schimmern auf dem Mond sehen. Dann wissen sie, dass Kaguya-hime ihnen zulächelt. Ihr Licht leitet sie und macht ihre Welt jeden Tag ein kleines Stück heller.